CHILDRENS HOSPITAL UMA PEÇA EM TRÊS ATOS
3ª Temporada | Episódio 09 -= CH: A Play in Three Acts =-
Tradução: Gal e Caíque
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bem-vindo.
Se me dar um momento da sua atenção,
quero te contar sobre um lugar chamado Childrens Hospital.
Fica um dia de distância da cidade,
as coisas são um pouco mais devagar aqui.
Esse é o principal posto de enfermagem.
Não tem muito para se ver.
Alguns telefones, arquivos de pacientes,
remédios jogados, blocos de post-it,
um vinil de "Tattoo You" do Rolling Stones.
Algumas canetas, copos para colocá-las,
clipe de cabelo, bexigas velhas,
uma revista que foi mais passada que minha prima Samara.
Acho que é hora de começar um novo dia.
Olha só, é a Chefe.
Gostaria de falar que ela comanda com punhos de ferro,
mas, falando a verdade, eles são fracos e inúteis,
como o resto do corpo dela. Ela parece ser confiante,
mas por dentro ela sonha em poder dançar.
- Bom dia, Dr. Richie. - Bom dia, senhora.
Os palitos de língua já chegaram?
Ainda não, Chefe. Sy foi buscar.
Esse é o Dr. Glenn Richie.
Sempre falando o que tem que ser falado com senso de humor.
E ele é judeu.
Dr. Valerie Flame.
Normalmente, se está na cama e algo pega fogo,
você vai querer apagar o fogo.
Mas no caso da Dr. Valerie Flame,
esse fogo você não vai querer apagar,
vai querer fazer sexo com ele.
O que você pode não saber sobre ela, se não a conhece,
é que ela tem um pinto.
Esse é o administrador do hospital, Sy Mittleman.
Já deveria ter se aposentado e deixado o hospital há anos.
Voltei do depósito, 100 jarras e um palito de língua, certo?
Não, Sy. O contrário.
Foi minha culpa, Sy.
Provavelmente marquei errado no papel. Desculpa gente.
Pobre Cat, já acobertou o Sy tantas vezes,
que deveria ser a vocalista numa banda cover do Sy.
E os jovens apaixonados, Owen e Lola.
Lola é a flor mais bonita que já teve chance de colocar o nariz.
Owen é conhecido pelo seu jeito com gente na cama.
Estão planejando o casamento, aqui mesmo em Childrens.
Conheceu as pessoas mais importante no nosso hospital.
Mais ninguém merece ser mencionado.
Blake Downs, médico palhado, etc.
Quem é aquele?
- Ei, ei! - Posso ajudar?
Estou procurando pelo Dr. Owen Maestro.
- Quem está perguntando? - Me chamo Murphy.
Represento a maior unidade de saúde da cidade grande,
- "Laser Hospital". - Bom para você, Sr. Murphy.
Tenho o maior ombro da família. Isso e um passe,
me leva para o centro.
Ombro.
Doutor, se pudesse usar 5 minutos do seu tempo.
Vimos os relatórios sobre os transplantes de fígado
que fez na maratona de dança. Vou direto ao assunto.
Queremos que trabalhe para nós.
Temos academia no hospital, com spinning, lanchonete,
e vai ter seu próprio Corolla.
Parece incrível, Sr. Murphy, mas não estou interessado.
- Nosso time de futebol é 10-0. - Perdi meus ombros na guerra.
Pagaremos 5% mais que ganha hoje.
Quantos porcentos mesmo?
Se estiver com problemas no estágio, fale comigo.
Te ajudarei. Meu nome é Earl Suéter.
Sy!
Que brincalhão.
Escrevendo essas baboseiras como uma piada,
para quebrar o gelo entre os estagiários.
Clássico Sy. Continuem as coisas.
Vão, rápido.
Sy, não posso ficar te encobrindo.
Vou para casa. Vou estar melhor amanhã.
Tchau, tchau.
Isso não pode continuar, Cat.
Falei com o conselho, e nos autorizaram a matar o Sy.
O quê?
Desculpe, quis dizer, forçá-lo a se aposentar.
Mas somos tudo que ele tem. Chefe, dê uma chance a ele.
Tudo bem, mas se ele errar de novo,
vamos matá-lo, ou forçá-lo a se aposentar.
O que tínhamos decidido, eu esqueci.
Gente! Gente!
Juntem-se, por favor. Tenho um anúncio a fazer.
Decidi aceitar o emprego no "Laser Hospital".
Calma, antes de ficarem todos sentimentais,
é hora de eu me misturar com pessoas mais alto nível.
Lola, espere!
Então você está simplesmente indo embora?
E o nosso casamento?
Lola, você é uma ótima garota, e apesar de ter muitos,
muitos defeitos, tenho certeza que encontrará outro homem
antes que eles descubram isso.
Ninguém vai me querer agora.
Estou esgotada! Acabada!
Calma. Alguém talvez queira.
Talvez exista um fetiche para isso.
Adeus, Lola.
E adeus, Childrens Hospital.
Agora, o "Laser Hospital" é uma torre de 50 andares no centro
da cidade grande com tecnologias mais recentes,
como rotação de ossos e substituição de cinto peniano.
Está sete segundos atrasado, Dr. Maestro.
Sinto terrivelmente sobre isso senhor, mas houve um acidente
na estrada, e felizmente, estava lá para salvar uma jovem.
De acordo com regras do hospital você leva um soco no estômago.
Aqui está seu cartão de identificação.
Passe toda manhã quando vier trabalhar e de hora em
hora durante o dia e de novo no meio da noite.
Bem, estou fora para uma amostra de medicamentos.
Maestro, o que acha de sair para beber mais tarde, perdedor?
É o ponche de frutas social esta noite.
Hora de arrumar para conhecer alguns cavalheiros.
Vou usar a saia mais curta que minha mãe permitir.
Bem, eu não posso.
Preciso revisar os orçamentos do Sy e limpar marcas de coco.
E meus dias de romance acabaram.
Vou ficar sentada aqui arrumando essas meias velhas,
tentando masturbar.
Enquanto isso na cidade grande,
Owen se diverte com seus novos amigos.
Ei, essa bebida vai te deixar ligado a noite toda!
Vamos lá!
Ei, Maestro! Venha se juntar a nós!
Sabe o que eu desejo?
Desejo que onde Owen estiver, esteja feliz.
Desejo que Lola encontre amor de novo, que Sy recupere sanidade
e Cat finalmente encontre paz.
E quanto a mim, bem... Eu tenho um desejo.
Mas meu desejo é apenas uma fantasia.
Isso sai? Gosto disso.
Sim, tira isso. Assim está melhor.
Isso seria bom.
Você precisa comer comida de verdade, Sy.
Agora, creme dental e dardos não são de comer.
Precisamos por um final nisso de uma vez por todas.
Sy, seus dias no Childrens Hospital acabaram. Vá para casa!
Certo.
Mas antes poderia me mostrar o vestiário de Liz Taylor?
Gostaria de beijá-la antes de ir.
Sy...
Enquanto isso, no Laser Hospital.
Aqui está, garoto, um pirulito. Melhor remédio que conheço.
Sabe de uma coisa? Já estou me sentindo bem.
Dr. Maestro!
Tratamos crianças com remédios aqui!
Salve sua educação de beira de cama para as putas
que o hospital te fornece com desconto se atingir suas cotas.
Estamos claros? Ótimo! Bom ouvir isso.
E só para confirmar que estou falando sério, vou te socar.
Tempo passou. Três longos dias, para ser exato.
Dois dias não são nada, mas três?
Bem, muda muita coisa.
Me pergunto como Sy está indo desde que foi forçado
a se retirar, a tantos três dias atrás.
Eu me pergunto onde ele está...
agora.
Ah, meu Deus! É o Sy!
Qual o seu problema? Feche a sua cara!
Sy está com alguma doença.
Acho que é mais um caso clássico de não ser necessário.
Pobre Sy, talvez não devíamos tê-lo matado.
Bem, que vergonha.
Talvez o que Sy precise é da minha velha maneira de cura.
- Owen! Você voltou! - Qual o seu nome, senhor?
- Tobey Maguire. - Que tal um pirulito, Tobey?
Quem é Tobey? Ei, espere um pouco!
O que está acontecendo? Onde estou?
O velho Sy! Ele está curado!
Sabe, aprendi uma coisa quando eu estava no Laser Hospital.
Não importa quantas máquinas modernas têm SO
ou quem fez o terno que está usando, Armani.
Mas chega de enrolação.
Temos um casamento para planejar.
E é isso.
Eles casaram aquela noite com o Sy, lúcido, oficializando.
E Chefe acabou nunca realizando seu sonho de um sexo a três com
dois bissexuais dançarinos, mas talvez um dia consiga.
Essa foi uma ótima história, vô Owen.
Espere. Owen?
Você era o jovem noivo, vovô?
Não, não. Eu era um dos dançarinos bissexuais negros.
Certo...
Nossa, tantas perguntas!
Bem, como eu disse, querida, isso é assunto para outra hora.
www.insubs.com